caièr dera broma baisha

Eth Haro de Les

En el pueblo aranés de Les, próximo a la frontera con Francia, tiene lugar una de las tradiciones más arraigadas y populares de todo el Valle: "la crema d'Eth Haro" ("la quema de Eth Haro"). Esta anciana costumbre implica la participación de todos los habitantes (unos 640) y foráneos bien dispuestos, que se ven inmersos en diferentes actividades para preparar este rito festivo cuya máxima culminación llegará en la verbena de San Juan.

El día de San Pedro (29 de junio) los vecinos ya han bajado del bosque un abeto (el futuro "Haro") de unos 10 metros de altura, que posteriormente desnudarán de corteza y ramas. Una vez limpio, clavan a lo largo del tronco unas cuñas de madera en disposición circular (la "shasclada") para que se seque y, llegado el momento, arda mejor. Después lo levantan entre todos con la ayuda de cuerdas -tarea harto costosa- y lo plantan ("quilhar") en el centro de la plaza d'Eth Haro, frente a la Iglesia, de manera que la parte que antes se correspondía con las raíces quede arriba y lo que era la copa en la parte baja, introducida en el suelo. "Eth Haro" será entonces coronado con flores y una cruz por las parejas de la localidad que más recientemente han contraído matrimonio. Allí permanecerá el abeto pelado y engalanado durante todo el año, siendo testigo mudo de los devenires cotidianos y extraordinarios de la población, hasta que...
La noche de San Juan (23 de junio) del año siguiente llega la gran fiesta ("hèsta"). Tras bendecir el tronco, se le prende fuego, acompañando la velada con danzas ("Es Aubades", "Eth Tricotèr", "Eth Cadrilh", "Eth Balh Plan"...) y cantos antiguos, además de con el típico vino "cau" (vino tinto con ron, azúcar y frutas), que se calienta en calderos de cobre sobre tres hogueras conocidas como "trepies". En esta espectacular noche de llamas y diversión tampoco puede faltar la encendida de las "halhes" (trozos de corteza de cerezo y abedul ensartadas en un alambre), que los más jóvenes hacen girar por encima de sus cabezas.
Un nuevo abeto ya espera su turno para ser plantado al cabo de pocos días, y dentro de un año arder también.

Esta costumbre atávica tiene raíces paganas aunque más tarde se cristianizó. La simbología del fuego y las cenizas está ligada a la idea de purificación y a otras supersticiones como alejar a los malos espíritus (enfermedades, plagas, calamidades...) de la población. Por eso, los vecinos solían saltar sobre las brasas y colocar en sus casas o establos ("bordes") un trozo de la madera quemada de "Eth Haro" como "protección". También esparcían las cenizas resultantes por sus tierras de cultivo.

* Hacer click sobre la imagen para ampliarla.
Ésta es una de las fotografías que tomé de "Eth Haro" de Les este agosto durante mi estancia en el Valle de Arán.

cómo se pronuncia el aranés I

Antes de introducir algunos términos del léxico aranés, convendría señalar cuál es la pronunciación adecuada de esta lengua según su ortografía normalizada. Empezamos por las vocales.

a, à: se pronuncian como la "a" del castellano (Ej: veirà).
e, é: se pronuncian como la "e" cerrada del catalán (Ej: francés).
è: se pronuncia como la "e" abierta del catalán o del francés (Ej: Aubèrt).
i, í: se pronuncian como la "i" del catalán o del castellano (Ej: liròt).
o, ó: se pronuncian como la "u" del castellano o del catalán, o como la "ou" del francés (Ej: Arró).
ò: se pronuncia como la "o" abierta del catalán (Ej: Vilamòs).
u, ú: se pronuncian como la "u" del francés [y] (Ej: Salardú). En posición de diftongo se pronuncian como la "u" del castellano o del catalán (Ej: Mau).

pato: ¿nadas o buceas?

Aunque no sea un conocimiento muy extendido, los patos se dividen en nadadores (género anas) y buceadores (género aythya). La alimentación de los nadadores se basa principalmente en vegetales y animales acuáticos de fácil alcance, mientras que los patos buceadores, gracias a su capacidad para zambullirse dentro del agua, llegan a comer gran variedad de animales, contando con una especie de dientes afilados en el borde del pico para agarrar bien a las presas. Cuando se mueven por la superficie del agua, podemos distinguirlos de una forma bastante sencilla, fijándonos en su cola. La de los nadadores aparecerá siempre levantada, y bajada en el caso de los buceadores. Además, los buceadores son menos corpulentos y sus alas más cortas. También presentan una ligera diferencia en el dedo trasero, dato importante si se pretende seguir sus huellas: éste es grande en el nadador y pequeño en el buceador. Entre los patos nadadores se encuentra el ánade real y la mayoría de patos domésticos, que habitan sobre todo en aguas dulces. Los buceadores también, pero hibernan en lagos interiores y a lo largo de la costa; algunos anidan en los agujeros de los árboles.

El de la fotografía sencillamente levita.

Aigüestortes: explosión de vida

(*) Estos últimos días, durante mi estancia en El Valle de Arán (“Era Val d’Aran” en aranés), tuve la oportunidad de visitar, a lo largo de una jornada a pie, uno de los parajes naturales más cautivadores por su espectacular belleza y anciana serenidad. Un lugar donde todos los verdes estallan bajo un cielo de un azul rabioso, y el agua, siempre presente, ha dado, y da forma y vida, a todos los seres vivos: árboles, plantas, animales y montañas.
Hay paisajes que curan sin esfuerzo.
Hay paisajes donde el latido de la Tierra es tan nítido que abruma.
Hay paisajes donde el hombre no puede sino sentirse insignificante e intruso.

Aigüestortes (**) i Estany de Sant Maurici, situado en plena cordillera de los Pirineos, es el único Parque Nacional de todo el territorio catalán. Su extensión, de 40.852 hectáreas, se encuentra repartida entre cuatro comarcas de alta montaña: el Pallars Sobirà, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà y la Vall d'Aran.
Formado por dos grandes valles opuestos por su cabecera, uno orientado al este y otro hacia el oeste, la cima más elevada del Parque es el pico del Comaloforno (3.033 metros), siendo el más conocido y simbólico el macizo de Els Encantats ("Los Encantados"). Por eso, aunque el clima dominante es el atlántico, existen diversos microclimas (más oceánicos o más mediterráneos) dependiendo de la altitud y orientación.

Los glaciares del Cuaternario sobre la pizarra y el granito fueron los encargados de esculpir este paisaje tan característico, dejando constancia de su paso a través de los abundantes valles (en forma de U, colgados o escalonados), circos y barrancos.
Con 200 estanques y una gran cantidad de riachuelos, canales, cascadas y torrentes, el agua cristalina y los verdes de los bosques de coníferas y de los prados son los protagonistas.
La extraordinaria riqueza natural de este idílico lugar se completa con una serie de especies animales, también propias de estas regiones, como son el rebeco, el águila real, el buitre, el jabalí, el zorro, el urogallo, la trucha, el tritón, la nutria o la ardilla.
Un conjunto, pues, de lo más armonioso, y singular por su composición y situación.

Más información...

Sin duda, la Naturaleza, con el transcurso de los siglos, ha sido generosa con este entorno privilegiado, protegido legalmente desde 1955. Y privilegiado es el hombre que puede y sabe disfrutar de regalos como éste con respeto. Destruirlos no es ser inconsciente o desagradecido; es morir un poco más cada día.

(*) Texto publicado originalmente en mi weblog "La fiebre de la tinta", donde también podréis encontrar algunas de las fotografías que tomé.

(**) "Aigüestortes" significa literalmente "Aguastorcidas". El nombre proviene de la división de los ríos en numerosos meandros conocidos como "aigüestortes".

¿caièr dera broma baisha?

El título de este blog, "caièr dera broma baisha", está escrito en aranés, idioma propio del Valle de Arán ("Era Val d'Aran") donde es lengua cooficial junto con el català y el español. Se trata de una variante del gascón que, a su vez, es una forma dialectal del occitano o lengua d'oc.

"Caièr dera broma baisha" significa "cuaderno de la niebla" o, más literalmente, "cuaderno de la bruma baja", y, como ya apunta su nombre, tanto el aranés como el Valle de Arán (geografía, cultura, historia, folclore...) y sus alrededores más inmediatos tendrán una presencia destacada en los contenidos que iré publicando de manera regular a partir de ahora. Es mi intención, también, dar cabida aquí a cualquier tema relacionado con la Naturaleza en general (no sólo aquella ligada a los Pirineos catalanes): fauna, flora, entornos naturales, clima, ecosistemas, hábitats, ecología, turismo rural, etc.

Empezamos a caminar!