caièr dera broma baisha

meteorología

Después de un tiempo alejada de este blog por falta de tiempo e incompatibilidades varias, lo retomo siguiendo con los apuntes sobre lengua y vocabulario araneses que había iniciado meses atrás.

meteorologia = meteorología
nhèu = nieve
ploja = lluvia
aire = viento, aire
broma baisha = niebla, bruma
calor = calor
heired / hered = frío
pèira / gravadís = piedra, granizo
relampits = relámpagos

el paso del tiempo

Las estaciones del año

primauera, ostiu / estiu, tardor, iuèrn / uvèrn

Los meses del año

gèr, hereuèr, març, abriu, mai, junh, junhsèga, agost, seteme, octobre, noveme, deseme

Los días de la semana

deluns, dimars, dimèrcles, dijaus, diuendres, dissabte, dimenge

Los momentos del día *

maitin, meddia, tarde, vrèspe / ser, net / ser, maitiada

* En aranés, al igual que ocurre en catalán y en otras lenguas, se hace una distinción entre la "tarde", que abarcaría aproximadamente desde las 2:00 PM hasta las 6:00 PM, y el "vrèspe", a partir de las 6:00 PM hasta las 10:00 PM. "Ser" es la palabra para designar a la noche en general ("vrèspe" y "net").

saludos, presentaciones y otros intercambios formales

Bon dia = Buenos días
Bona tarde = Buenas tardes
Bona net = Buenas noches

Com estatz = ¿Cómo está usted?
Plan ben, gràcies = Muy bien, gracias

Desencusatz-me = Usted perdone
Quina ora ei, se vos platz? = ¿Qué hora es, por favor?
Son es dues = Son las dos

Fòrça gràcies = Muchas gracias
Gràcies = Gracias

Òc = Sí
Non = No

Entà ua auta = Hasta pronto
Entà deman = Hasta mañana
Entà dempús = Hasta luego
A mès veir = Hasta la vista

cómo se pronuncia el aranés II

En cuanto a los fonemas consonánticos del aranés:

lh: se pronuncia como la "ll" del castellano o del catalán (Ej: Vielha).
nh: se pronuncia como la "ny" del catalán, la "ñ" del castellano o la "gn" del francés (Ej: Unha).
sh, ish: se pronuncian como en catalán "x/ix" o en francés "ch" (Ej: peish).
th: se pronuncia la mayoría de veces como una "t" (Ej: bèth), aunque en algunas palabras suena como la "ch" española (Ej: còth).
h: es muda, pero en algunos pueblos, como Bausen y Canejan, se pronuncia aspirada (Ej: hum).
n: es muda en el plural de aquellas palabras que terminan en "n" en el singular (Ej: camins) y en ciertas excepciones.
r: en posición final no se pronuncia.

(Ver los fonemas vocálicos)

cómo se pronuncia el aranés I

Antes de introducir algunos términos del léxico aranés, convendría señalar cuál es la pronunciación adecuada de esta lengua según su ortografía normalizada. Empezamos por las vocales.

a, à: se pronuncian como la "a" del castellano (Ej: veirà).
e, é: se pronuncian como la "e" cerrada del catalán (Ej: francés).
è: se pronuncia como la "e" abierta del catalán o del francés (Ej: Aubèrt).
i, í: se pronuncian como la "i" del catalán o del castellano (Ej: liròt).
o, ó: se pronuncian como la "u" del castellano o del catalán, o como la "ou" del francés (Ej: Arró).
ò: se pronuncia como la "o" abierta del catalán (Ej: Vilamòs).
u, ú: se pronuncian como la "u" del francés [y] (Ej: Salardú). En posición de diftongo se pronuncian como la "u" del castellano o del catalán (Ej: Mau).

¿caièr dera broma baisha?

El título de este blog, "caièr dera broma baisha", está escrito en aranés, idioma propio del Valle de Arán ("Era Val d'Aran") donde es lengua cooficial junto con el català y el español. Se trata de una variante del gascón que, a su vez, es una forma dialectal del occitano o lengua d'oc.

"Caièr dera broma baisha" significa "cuaderno de la niebla" o, más literalmente, "cuaderno de la bruma baja", y, como ya apunta su nombre, tanto el aranés como el Valle de Arán (geografía, cultura, historia, folclore...) y sus alrededores más inmediatos tendrán una presencia destacada en los contenidos que iré publicando de manera regular a partir de ahora. Es mi intención, también, dar cabida aquí a cualquier tema relacionado con la Naturaleza en general (no sólo aquella ligada a los Pirineos catalanes): fauna, flora, entornos naturales, clima, ecosistemas, hábitats, ecología, turismo rural, etc.

Empezamos a caminar!